高考外语・海外升学考试定向教育服务平台
登录 / 注册 学习卡 班级邀请码 400-105-2868
第六时限 > 升学资讯 > 高考日语 > 正文

千万别用错!在日语中这些汉字词与汉语意思不一样!(二)

来源:第六时限
日期:2021-02-25 11:35:49
浏览次数:68

上次与各位同学分享了日语中与汉语长得一样,意思却完全不同的汉字词,今天接着与各位同学梳理分享。同学们一定要熟练掌握,以免失分或闹出笑话喔!

1.勉強

喜欢看日漫、日剧的同学会发现,热血的主角每次在雄心壮志激励自己的时候会说到这个词,其实“勉強”在日语中是学习、用功、教训的意思。

2.娘

很多日本影视剧喜欢用角色人名或职位称谓来命名,此处一定要注意,不然要闹大笑话了,“娘”在日语里可不是母亲的意思,是指女儿,少女。

3.切手

与上次我们提到的手紙类似,“切手”可不是切菜切手了的意思,实际是指邮票。

4.女装

这可不是女士穿着的衣物的统称喔!日语里的“女装”是指男扮女装,男性装扮成女性。

5.皮肉

在日语中,“皮肉”有挖苦、讽刺、讥笑的意思,像是「皮肉を言う」,就是讽刺人的意思。

6.大家

在汉语里,“大家”除了作为复指成分的称呼外,有著名的专家或世家望族的意思。但日语里的“大家”却迥然不同,特指房东。

7.怪我

这里可不是因为过错、过失自省的意思,在日语中,“怪我”是受伤的意思。

8.我慢

与“怪我”类似,“我慢/がまん”也与汉语中的意思大相径庭,指的是忍耐、忍受。

9.新米

除了与汉语一致,“刚收获的稻米”的意思外,日语中更常用的是另外一个意思,指“新人”。比如「新米の社員」就是指刚刚进入公司的员工。

10.大根

喜欢吃日料的同学应该不用橙子介绍也知道“大根”是什么了吧?没错,大根就是我们常见的白萝卜,你猜对了没有?

【课程推荐】

高考日语入门课程之五十音精讲

第六时限高考日语基础知识综合提升课程

第六时限高考日语进阶综合提升课程

热门标签: 高考日语
免费试听课程
在线客服
在线评估
电话咨询
微信客服
返回顶部