原文： 

日本語を勉強して学んだこと

私は高校二年生から日本語を勉強し始めて、もう１年になりました。いろいろなものやことが変わっていましたが、私は日本語に対する「大好き」という気持ちがずっと変わっていません。本当にいろいろな日本についてのことを習ったからてす。　

子供の時から、日本は礼儀正しい（れいぎただしい）国だと知っていますが、どの程度（ていど）、どんなに礼儀正しいかは知りませんでした。それで、私は日本語を選んで勉強しました。その時から、本当の「日本らしい礼儀正しさ」ということがわかってきました。私もそんな優しくて、まじめで、礼儀正しい人になりたいです。　最初から勉強していた普段のあいさつもよく考えたら、「おはようございます」とか、「失礼いたします」とかの尊敬語（そんけいご）や謙遜語（けんじょうご）などは偽り（いつわり）ではなく、本当に普段からマナーということを大切にしているようです。

その挨拶は日本人のまじめで，丁寧な（ていねいな）生活態度を表して（あらわして）います。例えば、ほかの人に何かしてもらった時には、家族の間（あいだ）でもよく「ありがとう」といいますが、中国でクラスメートの間では確かにあまり聞きませんでした。国によって言語（げんご）習慣や文化なども違いますが、私が日本語を勉強しているうちに、なんとなく言語（げんご）習慣も変わったようです。誰かの意見に反対するとき、直接（ちょくせつ）自分の意見を言わないで、あいまいに自分の考えや意見を述べて（のべて）、できるだけ他人（たにん）を傷付けない（きずつけない）ようにします。そのため、人との関係（かんけい）もよくなりました。日本語の勉強を通じて（つうじて）、分かったことが多くて、勉強になりました。

 中文梗概： 

学习日语学到的东西

我从高中二年级开始学习日语，已经一年了。虽然很多东西都变了，但我对日语的“热爱”一直没有变。因为真的学了很多关于日本的东西。

从小就知道日本是个很有礼貌的国家，但不知道有多礼貌。所以，我选择了日语来学习。从那时起，我明白了什么是真正的“日本式彬彬有礼”。我也想成为那样温柔，认真，有礼貌的人。仔细想想从一开始学习的平时的寒暄语，“早上好”、“失礼了”等尊敬语和谦虚语等不是假的，真的是平时的礼仪。好像很重视说话。

问候表达了日本人认真、礼貌的生活态度。例如，别人为自己做什么的时候，家人之间也会说“谢谢”，但在中国，同学之间确实很少听到。每个国家的语言习惯和文化都不一样，我在学习日语的过程中，总觉得语言习惯也发生了变化。反对别人的意见的时候，不要直接说出自己的意见，而要暧昧地说出自己的想法和意见，尽量不伤害别人。因此，与人的关系也变好了。通过日语的学习，懂的东西很多，学到了很多。