日本在学习外来文化的同时吸收了其中的大量内容,但是第六时限日语考研培训学校表示，日本人并非盲目而生硬地接受这些词汇文化,而是根据本国的实际情况对其进行了大力创新,用删减缩写、拆分重组等方式让这些词汇更加贴近生活,更加方便使用。
（一）日式英语。日式英语是英语在日语考研培训练习中的音译,虽然名为英语但其实是日语。26个英文字母都有其对应读音。A（エー）B（ビー）C（シー）D（ディー）E（イー）F（エフ）G（ジー）H（エッチ）I（アイ）J（ジェイ）K（ケイ）L（エル）M（エム）N（エヌ）O（オー）P（ピー）Q（キュー）R（アール）S（エス）T（ティー）U（ユー）V（ヴィー）W（ダブリュー）X（エックス）Y（ワイ）Z（ゼッド,ズィー）所有英语单词都可以用日语假名来发音,日式英文规定了英文词汇的日语音译规则。例如クリーム（奶油）、サンドイッチ（三明治）、スープ（汤）、チーズ（奶酪）等。
（二）原词的删减。由于某些外来语词汇过于冗长,于是在日常日语考研培训中就截取其中的一部分,重新组合成一个短小的、容易记忆、容易发音的词汇。如スーパー（超市）、コンビニ（便利店）、パソコン（个人电脑）等,分别对应スーパーマーケット、コンビニエンスストア、パーソナルコンピューター。
（三）和制外来语。一般是两个或更多外语单词拼合出其本身没有词义的新词汇。比如アフターサービス（After+Service,售后服务）、オートバイ（Auto+Bike,摩托车）、キャッチボール（Catch+Ball,投接球游戏）、ジーパン（Jeans+Pant,牛仔裤）等。也经常会看到一些外来语来自外语单词的误用。比如カンニング（作弊）对应的英语“Cunning”是狡猾、奸诈之意,クレーム（投诉）对应的英语“Claim”指请求、主张之意,サイダー（苏打水）对应的英语“Cider”实为苹果酒之意。
（四）混种语。一般以“汉语词汇+外来语”或者“外来语+汉语词汇”的形式出现。如省エネ（节能）、生ビール（生啤）、バブル経済（泡沫经济）等。
（五）用汉字表示的外来语。早期引进日语考研培训中的一些外来语,天长日久已经完全融入到日常用语当中,几乎已经没有来自外语的感觉,不被日本人觉察。这一类词一般采用平假名或者汉字书写,比如煙草（たばこ）、天麩羅（てんぷら）、合羽（かっぱ）、襦袢（じゅばん）等。
（六）现代汉语词汇。这类词纯粹是用片假名来模仿现代汉语词汇的发音,例如シューマイ（烧麦）、チャーシュー（叉烧）、チンジャオロースー（青椒肉丝）等。五、结语如今,各个国家之间的交流日益频繁,当日本与其他国家进行外交时,会不可避免地遇到用日语不能准确表达的事物,这就需要借用当地语言进行表达,并最终形成日语中的外来语。
在全球文化不断碰撞融合的今天,日语文化中的外来语部分只会越来越多,而且第六时限表示，日语考研培训中的外来语不仅仅是机械地引入外语词汇,而是结合本国实情加以改造,被赋予鲜明的日本特色。
