大家知道吗？通过引入外来语,公共日语203的发音发生了改变。从长久来看,语言文化会受到众多外来语的影响,吸收众多外来词汇,公共日语203在这方面尤其突出。下面第六时限给大家说说外来语对公共公共日语203有何影响吧。
一是在和语词汇中,除拟声词、拟态词外,词头一般不出现ぱ行假名,而汉语词汇中ぱ行假名一般也只出现在词中、词尾。但是外来语中开始出现以ぱ行假名开头的词汇。比如パパイヤ（木瓜）、ピザ（披萨）、プール（游泳池）、ペット（宠物）、ポテトチップス（薯片）。
二是公共日语203中除某些方言外,汉语词汇和和语词汇的促音,一般出现在か行、さ行、た行、ぱ行假名之前。引入外来语之后,促音的使用范围不再局限于上述四行假名之前。如スタッフ（职员）、バッグ（包）、ベッド（床）等。
三是由于外语词汇基本上都是采用直接音译的模式,加上公共日语203固有音节的局限,导致大部分的外来语很难找到相应的公共日语203发音。因此,日本人模仿外语的发音创造了很多新的音节,比如ファ、フィ、フェ、フォ、イェ、ウィ、ウェ、クァ、クィ、クェ、クォ、チェ、ツァ、ツィ、ツェ、ツォ等。也就是说,外来语的音域较之汉语词汇和和语词汇更广泛。
通过引入外来语,公共日语203文字的功能发生改变。书写公共日语203的文字分为平假名、片假名和汉字,三种文字功能各不相同且相辅相成。其中片假名本是为了训读而产生的,最初是僧侣们教学时所使用,用来标记读音和注释,现在则主要用来标记外来语。
通过引入外来语,公共日语203词汇的数量大大增加。在引入外来语之前,公共日语203的词汇只由和语词汇和汉语词汇两部分构成。外来语的引入为公共日语203注入了大量的新鲜血液。
与其他语言文化相比，日语是世界上针对外来语出版刊物最多的国家,日本几乎每年都要针对外来语进行完善与更新。商务印书馆2003年出版的《新编日语外来语词典》收词8万余条,内容涉及政治经济、体育文化、医疗科学等各个领域。由此可见,外来语已经成为公共日语203中不可或缺的一部分,并且随着国际交流的日益加深,外来语的数量还会不断增加。
推荐课程
